Expertini ATS, internationaal
Het platform draait als een afzonderlijke implementatie voor elke taal, op een eigen domein. Kies de taal waarin u werft — uw account, vacatures en kandidaten zijn hetzelfde, ongeacht welke u gebruikt.
Taal is van invloed op wat u leest, niet op hoe iemand wordt beoordeeld. De Candidate Match Score wordt in elke taal gegenereerd volgens één gepubliceerde formule, en screening leest een cv in welke taal het ook is geschreven tegen een vacature in welke taal u deze ook hebt geschreven.
Dit zijn automatische vertalingen. Elke pagina wordt voor de vrijgave mechanisch gecontroleerd — structuur, plaatshouders en merktermen moeten intact blijven — maar de tekst is nog niet beoordeeld door moedertaalsprekers. Correcties in uw eigen taal zijn van harte welkom op support@expertini.com.
Waarom een apart domein per taal
Elke taal wordt geleverd vanaf een eigen host in plaats van via een pad of een cookie, dus een pagina wordt nooit samengesteld uit twee talen en een gedeelde link opent in de taal die u aan het lezen was. Elke versie verwijst naar alle andere, waardoor een zoekmachine ze kan behandelen als één product in vele talen in plaats van als duplicaten die met elkaar concurreren.
Lezen over talen heen, niet enkel weergeven
Een interface weergeven in het Duits en een Duits cv begrijpen zijn verschillende vraagstukken, en de meeste recruitmentsoftware lost slechts de eerste op. Zoeken op trefwoorden faalt bij de grens — Teamleitung en team leadership delen geen enkel teken — dus een kandidaat die in een eigen taal schreef scoort nul op een competentie die hij of zij aantoonbaar bezit, zonder dat u dat merkt. Hoe intelligente matching daarmee omgaat behandelt het mechanisme en de beperkingen daarvan.
Wat bewust niet wordt vertaald
Vacaturecategorieën, dienstverbanden en landnamen worden weergegeven in uw taal, maar de onderliggende identificatoren blijven constant — dat is hoe een hier gepubliceerde vacature wordt gekoppeld aan de vacaturesites van het land, en welke gestructureerde gegevens worden gerapporteerd aan zoekmachines. Plaatsnamen worden eveneens niet vertaald: dit zijn de adressen van honderdduizenden locatiepagina's. Het volledige overzicht van wat wel en niet gelokaliseerd wordt.